1
00:00:16,793 --> 00:00:17,941
Acolo, eu...
Da, doar nume
2
00:00:17,965 --> 00:00:19,482
- și adresa, vă rog.
- O, perfect.
3
00:00:21,413 --> 00:00:23,000
S-ar putea să fi pierdut
o halbă de sânge,
4
00:00:23,103 --> 00:00:25,931
dar ai făcut câteva
loc pentru fursecuri.
5
00:00:26,034 --> 00:00:27,103
William?
6
00:00:27,206 --> 00:00:28,379
Tu ești următorul.
7
00:00:28,482 --> 00:00:30,724
asta sunt eu...
8
00:00:31,862 --> 00:00:33,068
Bună.
9
00:00:34,103 --> 00:00:35,275
Noroc de mine, nu?
10
00:00:35,379 --> 00:00:36,448
Prima dată?
11
00:00:36,551 --> 00:00:38,862
Nu sunt un mare fan al acelor.
12
00:00:38,965 --> 00:00:41,931
Promit, asta va fi
rapid și nedureros, bine?
13
00:00:42,034 --> 00:00:44,241
Bine.
14
00:00:45,068 --> 00:00:48,586
- Câteva întrebări înainte de a începe.
- Da. Sigur.
15
00:00:53,793 --> 00:00:55,344
Se pare că a fost o zi lentă.
16
00:00:55,448 --> 00:00:57,241
Din păcate, da.
17
00:00:57,344 --> 00:00:58,551
Știi, nu cu mult timp în urmă,
18
00:00:58,655 --> 00:01:00,379
banca noastră de sânge avea
aliniază pe uşă.
19
00:01:00,482 --> 00:01:03,241
Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine.
20
00:01:03,344 --> 00:01:06,344
Deci, ești gata să fii un erou?
21
00:01:08,275 --> 00:01:10,103
Mâinile în aer.
22
00:01:10,206 --> 00:01:14,965
Uh, e-exact ce fel de
banca crezi ca asta e?
23
00:01:51,034 --> 00:01:53,000
McGee!
24
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
Am primit textul tău.
Te simți bine?
25
00:01:55,344 --> 00:01:58,137
Da, sunt... sunt bine. A făcut
fugiți aici sau...?
26
00:01:58,241 --> 00:02:00,448
Textul tău spunea: „‘Vino
la CPR lui Ducky”.
27
00:02:00,551 --> 00:02:02,448
Da, ne-am gândit
te sufocai.
28
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
Oh, nu... Îmi pare rău, corectare automată.
29
00:02:04,758 --> 00:02:07,793
Am vrut să spun: „Vino la MPR-ul lui Ducky”.
30
00:02:07,896 --> 00:02:09,310
Cameră polivalentă.
31
00:02:09,413 --> 00:02:12,793
Pentru că am cafea gratis.
32
00:02:12,896 --> 00:02:15,000
Ești pe cale să vinzi
noi niște timeshare?
33
00:02:16,172 --> 00:02:17,758
Cred că e mai rău decât atât.
34
00:02:17,862 --> 00:02:20,068
Oh, nu. Este asta
din nou perioada anului?
35
00:02:20,172 --> 00:02:23,551
Da. este a gemenilor
strângere anuală de fonduri școlare.
36
00:02:23,655 --> 00:02:25,896
Știu, știu, dar anul acesta
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
este ceva care
voi, băieți, chiar iubiți.
38
00:02:27,724 --> 00:02:29,172
Cafea.
39
00:02:29,275 --> 00:02:31,515
Ei bine, asta e mai bine decât
hârtia de ambalaj de anul trecut.
40
00:02:31,586 --> 00:02:33,724
Sau cartea de cupoane pe care nu am folosit-o niciodată.
41
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Îți amintești acele lumânări vegane?
42
00:02:35,793 --> 00:02:37,275
Ah, nu. Asta e mult mai bine.
43
00:02:37,379 --> 00:02:38,827
Aveţi încredere în mine. Încearcă.
44
00:02:39,724 --> 00:02:41,586
Bine. Începem.
45
00:02:41,689 --> 00:02:43,896
Mm... Mm.
46
00:02:46,896 --> 00:02:49,896
Vai! Asta e habanero?
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,862
Acesta este Fire Brew, prietene.
48
00:02:51,965 --> 00:02:53,896
Pachetează destul de pumn, nu?
49
00:02:54,000 --> 00:02:56,206
Da, îmi arde limba.
50
00:02:57,103 --> 00:02:58,448
Dar îmi cam place.
51
00:02:58,551 --> 00:03:01,310
Tipul ăsta de aici, asta
este Mocha-mania.
52
00:03:01,413 --> 00:03:03,068
Acesta este Jitter Joe.
53
00:03:03,172 --> 00:03:05,793
Avertisment corect, Jitter
Joe are o zguduire suplimentară.
54
00:03:05,896 --> 00:03:07,527
Deci, când sunteți
gata pentru a comanda cutii,
55
00:03:07,551 --> 00:03:08,689
acesta este un cod QR.
56
00:03:08,793 --> 00:03:10,153
Doar mergi înainte și
scanează chiar acolo.
57
00:03:10,827 --> 00:03:13,172
Cutii? Pentru că asta e
singura varianta?
58
00:03:13,275 --> 00:03:15,586
Oh, vreau să spun, tu-tu
putea comanda o geantă,
59
00:03:15,689 --> 00:03:18,551
dar, uh, știi, de ce o faci
ca atunci cand poti sa faci provizii?
60
00:03:18,655 --> 00:03:21,344
Haide, este
cafea. Este NCIS.
61
00:03:21,448 --> 00:03:24,413
În plus, este singura mea șansă
învingându-l pe Brendan Banks, așa că...
62
00:03:24,517 --> 00:03:26,241
- Cine?
- Brendan Banks.
63
00:03:26,344 --> 00:03:29,103
El este, uh,
"tată tare de școală".
64
00:03:29,206 --> 00:03:32,103
Conduce o mașină bugie, aduce
gustările delicioase,
65
00:03:32,206 --> 00:03:35,344
câștigă școala
strângere de fonduri în fiecare an.
66
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Oh da.
67
00:03:37,827 --> 00:03:38,896
Deci... Oh, da. Bine.
68
00:03:39,000 --> 00:03:40,137
- Mm-hmm.
- Bine.
69
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
Este singura mea lovitură
la bătaia pe tipul ăsta
70
00:03:42,137 --> 00:03:44,896
și le demonstrez copiilor mei că
au și un tată cool.
71
00:03:45,000 --> 00:03:46,482
În plus, dacă câștig,
Johnny și Morgan
72
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
să le anunţe numele
P.A. sistem la școală.
73
00:03:49,344 --> 00:03:50,827
În regulă. Înscrie-mă.
74
00:03:50,931 --> 00:03:52,413
Hei, blocat și încărcat.
75
00:03:52,517 --> 00:03:53,758
Brendan Banks se prăbușește.
76
00:03:55,827 --> 00:03:57,724
Oh. a lui Brendan
va trebui să aştepte.
77
00:03:57,827 --> 00:03:59,689
Avem un cadavru.
78
00:04:03,137 --> 00:04:05,000
După acest „William”
tipul a tras o armă,
79
00:04:05,103 --> 00:04:07,379
m-a dat afară şi
apoi a încuiat ușa.
80
00:04:07,482 --> 00:04:08,655
A dat un nume de familie?
81
00:04:08,758 --> 00:04:10,103
Nu, nu a umplut niciodată
scoateți formele.
82
00:04:10,206 --> 00:04:12,965
Deci am fost la telefon
cu 911 când a venit
83
00:04:13,068 --> 00:04:14,907
zburând pe ușă,
locotenentul l-a abordat,
84
00:04:14,931 --> 00:04:15,965
si apoi...
85
00:04:16,068 --> 00:04:18,034
a tras cu arma.
86
00:04:18,137 --> 00:04:19,931
Și am încercat
oprește sângerarea,
87
00:04:20,034 --> 00:04:22,344
dar s-a întâmplat atât de repede,
Nu am putut s-o salvez.
88
00:04:22,448 --> 00:04:25,103
Ai văzut vreodată
suspectul dinainte?
89
00:04:25,206 --> 00:04:26,448
Nu.
90
00:04:26,551 --> 00:04:28,482
Dar nu voi putea niciodată
să-l nevăd din nou.
91
00:04:28,586 --> 00:04:31,241
Ei bine, poate ceva
bine poate veni din asta.
92
00:04:31,344 --> 00:04:33,000
Ai fi deschis
93
00:04:33,103 --> 00:04:34,343
pentru a lucra cu un artist de schiță
94
00:04:34,413 --> 00:04:36,275
pentru a crea un desen
a suspectului?
95
00:04:36,379 --> 00:04:38,068
Da.
96
00:04:38,172 --> 00:04:41,793
Victima noastră aici este Marina
Locotenentul Barbara Jellison.
97
00:04:41,896 --> 00:04:44,103
Am trecut pentru a dona
drumul ei către Yard Navy.
98
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
Un ofițer al Marinei poate
fi în afara ceasului,
99
00:04:45,896 --> 00:04:47,344
dar nu sunt niciodată în afara serviciului.
100
00:04:47,448 --> 00:04:50,103
Da, LEOs locali au plecat
RV pe care să-l procesăm.
101
00:04:50,206 --> 00:04:51,482
Bine, voi face fotografii.
102
00:04:51,586 --> 00:04:53,000
Oh, haide, omule. E rândul meu.
103
00:04:53,103 --> 00:04:54,148
- Dă-mi camera.
- Ei bine, am deja camera.
104
00:04:54,172 --> 00:04:55,344
Pot face fotografiile.
105
00:04:55,448 --> 00:04:57,034
Doar dă-mi
aparat de fotografiat, omule. Haide.
106
00:04:57,137 --> 00:04:58,700
V-ar plăcea voi doi
cunoaște cauza morții
107
00:04:58,724 --> 00:05:01,103
sau mai degrabă ai cheltui
timp să ne certăm la o cameră?
108
00:05:01,206 --> 00:05:02,862
Vedea? Întotdeauna atât de civilizat.
109
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Este un om înțelept.
110
00:05:06,034 --> 00:05:08,517
Pășurarea cu praf de pușcă sugerează
că locotenentul nostru a murit
111
00:05:08,620 --> 00:05:11,413
dintr-o singură rană de armă,
ascuţit la piept.
112
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Probabil a sângerat
destul de repede, nu?
113
00:05:13,551 --> 00:05:15,517
Voi afla mai multe când voi
adu-o înapoi pe masa mea.
114
00:05:15,620 --> 00:05:18,482
Ce făcea ucigașul ei
închis într-o bancă de sânge?
115
00:05:18,586 --> 00:05:20,000
Fara numerar...
116
00:05:20,103 --> 00:05:21,379
A furat droguri, poate?
117
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
Sau sânge. Există o
penurie la nivel național.
118
00:05:24,137 --> 00:05:26,482
Piața roșie trebuie
fi în plină expansiune chiar acum.
119
00:05:26,586 --> 00:05:27,758
Ce roșu?
120
00:05:27,862 --> 00:05:29,379
Oh, e ca pe piața neagră,
121
00:05:29,482 --> 00:05:32,896
dar este, știi,
roșii... părți ale corpului,
122
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
organe umane, sânge.
123
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
De fapt, tu, Tim,
sunt un donator universal.
124
00:05:37,482 --> 00:05:39,034
Tipul tău de sânge
într-o cerere mare.
125
00:05:39,137 --> 00:05:40,482
De unde îmi știi grupa de sânge?
126
00:05:40,586 --> 00:05:43,034
Nu vă puteți imagina
lucruri pe care le știu despre tine,
127
00:05:43,137 --> 00:05:45,827
Agent special Timothy
Farragut McGee.
128
00:05:47,068 --> 00:05:48,275
Hei, McGee...
129
00:05:48,379 --> 00:05:50,413
Va trebui să vezi asta.
130
00:05:54,000 --> 00:05:56,034
La ce ne uităm?
131
00:06:06,724 --> 00:06:08,620
Nu aveam nevoie să văd asta.
132
00:06:17,344 --> 00:06:18,655
Jitter Joe?
133
00:06:18,758 --> 00:06:19,793
Mocha-mania.
134
00:06:19,896 --> 00:06:20,896
Bun.
135
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
Nu am nevoie de cofeină suplimentară.
136
00:06:22,310 --> 00:06:23,482
Sunt încă atât de agitat
137
00:06:23,586 --> 00:06:24,838
despre cât sânge
ucigașul a irosit.
138
00:06:24,862 --> 00:06:25,965
Da.
139
00:06:26,068 --> 00:06:27,172
Ce se întâmplă aici?
140
00:06:27,275 --> 00:06:28,379
Terapie prin artă?
141
00:06:28,482 --> 00:06:29,655
Nu, asta este de fapt
142
00:06:29,758 --> 00:06:31,078
o schiță compozită
pentru ucigașul nostru.
143
00:06:31,172 --> 00:06:32,758
Cel putin asa sper...
144
00:06:32,862 --> 00:06:34,862
Wow, asta e cu adevărat
incredibil, Jimmy.
145
00:06:34,965 --> 00:06:36,103
Oh, mulțumesc.
146
00:06:36,206 --> 00:06:37,389
FBI-ul oferea
un curs de trei săptămâni
147
00:06:37,413 --> 00:06:39,896
pe, uh, criminalistică
arta schitei.
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,448
Am avut un Groupon.
149
00:06:41,551 --> 00:06:44,034
Vrei să desenezi
următorii gemeni? ți-aș plăti.
150
00:06:44,137 --> 00:06:45,517
Oh, haide. Fără taxă.
151
00:06:45,620 --> 00:06:47,172
Apropo de gemeni,
152
00:06:47,275 --> 00:06:49,689
Am auzit că ești prima
loc pentru strângerea de fonduri?
153
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Sunt la o cutie distanță
de a prelua conducerea.
154
00:06:51,793 --> 00:06:52,976
Vrei să ajuți un prieten?
155
00:06:53,000 --> 00:06:54,482
Aș vrea să pot. eu sunt
încă în curs de recuperare
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,137
de la ultima strângere de fonduri a Victoria.
157
00:06:56,241 --> 00:06:59,241
Am cumpărat două lăzi de floricele.
L-am pus pe tot:
158
00:06:59,344 --> 00:07:03,000
supe, salate, inghetata...
Este surprinzător de versatil.
159
00:07:03,103 --> 00:07:04,275
Ce zici, in schimb,
160
00:07:04,379 --> 00:07:05,699
Vă spun câteva
lucruri interesante
161
00:07:05,758 --> 00:07:07,448
despre ucigașul locotenentului nostru?
162
00:07:07,551 --> 00:07:09,310
Mm. Mor de nerăbdare să aud asta.
163
00:07:09,413 --> 00:07:10,517
În regulă, fără urme
164
00:07:10,620 --> 00:07:12,241
fire de păr străine pe corp.
165
00:07:12,344 --> 00:07:13,827
Am extras glonțul,
166
00:07:13,931 --> 00:07:15,631
dar Kasie nu putea să tragă
orice amprentă de pe ea.
167
00:07:15,655 --> 00:07:17,493
Bine, până acum, asta e
nu foarte interesant.
168
00:07:17,517 --> 00:07:19,862
Am găsit, totuși
o substanță albă
169
00:07:19,965 --> 00:07:21,137
pe cămașa ei.
170
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
Kasie a analizat-o.
Se pare că este xilazină.
171
00:07:24,206 --> 00:07:27,034
Este mai mult un drog de stradă
cunoscut sub numele de „tranq”.
172
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
Ca în tranchilizant? Sunete
mai mult ca un ajutor pentru somn.
173
00:07:29,758 --> 00:07:32,620
Doar acest lot special
te-ar adormi pentru totdeauna.
174
00:07:32,724 --> 00:07:35,586
S-a tăiat și cu unul
multe micrograme de fentanil.
175
00:07:36,379 --> 00:07:38,793
Locotenentul nostru a avut... o problemă cu drogurile?
-Eu nu cred acest lucru.
176
00:07:38,896 --> 00:07:40,379
Nu erau droguri
în sistemul ei.
177
00:07:40,482 --> 00:07:41,596
Probabil că tocmai a primit
unele pe hainele ei
178
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
când l-a atacat pe ucigaș.
179
00:07:42,896 --> 00:07:44,536
Deci dacă tipul nostru era
exagerat de ceva...
180
00:07:44,620 --> 00:07:46,034
Asta ar explica de ce
181
00:07:46,137 --> 00:07:48,034
a mers tot pe Jack-Spângeatorul
pe pungile acelea de sânge.
182
00:07:48,137 --> 00:07:49,896
Pentru că chiar acum,
183
00:07:50,000 --> 00:07:52,344
mi-e greu
încercând să explic asta.
184
00:07:53,137 --> 00:07:54,697
O pot dovedi. Oh,
băiete, pot să demonstrez.
185
00:07:54,758 --> 00:07:56,148
Ucigașul nostru a făcut totul
acest hyped-up pe tranq?
186
00:07:56,172 --> 00:07:57,665
Deci știu că asta
seamănă cu raveul de sânge
187
00:07:57,689 --> 00:07:58,769
din a treia mea
filmul preferat Blade,
188
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
dar aspectul poate fi înșelător.
189
00:08:01,517 --> 00:08:02,896
- Aspectele pot fi înșelătoare.
- Uh-huh.
190
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Nu există cum să asta
este ceea ce pare a fi.
191
00:08:04,482 --> 00:08:05,734
In niciun caz! eu
trebuie doar să ieși
192
00:08:05,758 --> 00:08:06,941
mai întâi de această ținută.
De ce este atât de strâns?
193
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Oh! Iată-ne.
Metodă la nebunie.
194
00:08:10,586 --> 00:08:12,620
Deci, după ucigaș
a închis asistenta afară,
195
00:08:12,724 --> 00:08:13,931
și-a pus o pereche de mănuși,
196
00:08:14,034 --> 00:08:15,514
a luat o pungă de
sânge din frigider
197
00:08:15,586 --> 00:08:17,000
iar apoi a înjunghiat
asta cu astea.
198
00:08:17,103 --> 00:08:18,527
Și apoi a apucat altul
geantă și a făcut-o din nou.
199
00:08:18,551 --> 00:08:19,862
Prinde-înjunghie-aruncă. Prinde-înjunghie-aruncă.
200
00:08:19,965 --> 00:08:21,458
Pare o nebunie,
furie alimentată de droguri, nu?
201
00:08:21,482 --> 00:08:22,655
Dar nu a fost.
202
00:08:22,758 --> 00:08:24,586
Apropo de droguri,
203
00:08:24,689 --> 00:08:27,000
câte căni de McGee's
Jitter Joe ai avut azi?
204
00:08:27,103 --> 00:08:29,182
Oh, doar câteva. Doar suficient
pentru a pompa sângele.
205
00:08:29,206 --> 00:08:31,000
Nici un joc de cuvinte.
206
00:08:31,103 --> 00:08:33,241
Acea aromă are
tripla cofeina.
207
00:08:33,344 --> 00:08:34,620
Mm.
208
00:08:34,724 --> 00:08:35,976
Bine, asta explică de ce
Am stabilit noul record
209
00:08:36,000 --> 00:08:37,586
pentru cel mai mult ADN
teste într-o zi.
210
00:08:37,689 --> 00:08:39,137
Din fericire, a dat roade.
211
00:08:39,241 --> 00:08:40,976
Deci, ucigașul nostru căuta
pentru ceva anume.
212
00:08:41,000 --> 00:08:43,034
După sânge
jurnalul de donații al băncii,
213
00:08:43,137 --> 00:08:44,689
au primit 47
donații în această săptămână.
214
00:08:44,793 --> 00:08:46,689
Dar am numărat doar 46 de saci.
215
00:08:46,793 --> 00:08:48,172
Sunteţi sigur?
216
00:08:48,275 --> 00:08:49,976
Oh, am testat ADN fiecare
baltă de sânge în acel RV
217
00:08:50,000 --> 00:08:52,217
pentru a confirma că Geanta 47 nu a făcut-o
fost tăiat cu restul.
218
00:08:52,241 --> 00:08:54,401
După analiza unicelulară
pe peste o sută de mostre...
219
00:08:54,482 --> 00:08:56,000
Mulțumesc, Jitter Joe.
220
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
...Sunt destul de sigur că ucigașul
a luat geanta aia cu el.
221
00:08:57,862 --> 00:09:00,206
Și tăind toate
alte genți era doar o acoperire.
222
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Oh, tipul clar nu a vrut
oricine să știe ce a luat.
223
00:09:03,793 --> 00:09:05,137
Deci, acesta este un furt.
224
00:09:05,827 --> 00:09:07,310
Ai numele donatorului?
225
00:09:07,413 --> 00:09:09,389
Oh, nume, Insta, Facebook,
X-pentru-milionari Twitter.
226
00:09:09,413 --> 00:09:10,827
Ce vrei sa stii?
227
00:09:10,931 --> 00:09:12,838
Oh! Nu vrei asta.
Nu mai vrei asta.
228
00:09:12,862 --> 00:09:14,665
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
229
00:09:14,689 --> 00:09:16,724
Faceți cunoștință cu Lauren Hawthorn,
femeia al cărei sânge
230
00:09:16,827 --> 00:09:18,517
cineva a mers la multe
de necaz să fure.
231
00:09:18,620 --> 00:09:20,896
Trebuie să fie ceva
special la asta. Sau ea.
232
00:09:21,000 --> 00:09:23,586
Adică, dacă există,
nu l-am putut găsi.
233
00:09:23,689 --> 00:09:25,620
Ea este inginer de software.
234
00:09:25,724 --> 00:09:27,458
A lucrat pentru o grămadă
a, uh, companii de tehnologie.
235
00:09:27,482 --> 00:09:28,517
Un record impecabil.
236
00:09:28,620 --> 00:09:30,379
Fără antecedente, fără arestări,
237
00:09:30,482 --> 00:09:32,724
nu, uh, bilete de trafic...
238
00:09:35,137 --> 00:09:36,379
Și, uh,
239
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
în ceea ce privește formularul pe care l-a completat
afară când a dat sânge,
240
00:09:39,758 --> 00:09:41,689
ea nu are istorie
a bolii familiei.
241
00:09:41,793 --> 00:09:43,379
Nu, uh, călătorii recente,
242
00:09:43,482 --> 00:09:44,827
fără sarcini, fără BTS.
243
00:09:44,931 --> 00:09:46,586
Da, e sănătoasă și stabilă,
244
00:09:46,689 --> 00:09:48,344
si din pacate pentru
noi, absolut normal.
245
00:09:48,448 --> 00:09:51,379
Doar că nu ucizi pe cineva
a fura sânge total normal.
246
00:09:51,482 --> 00:09:55,620
Bine, deci, hai să ne concentrăm
la găsirea ucigașului și...
247
00:09:57,482 --> 00:10:00,586
... și, uh, poate, uh,
mutarea codului QR.
248
00:10:00,689 --> 00:10:01,862
Este un bun imobiliar de prim rang.
249
00:10:01,965 --> 00:10:03,482
Este puțin distrage atenția.
250
00:10:03,586 --> 00:10:05,379
50% reducere la următoarea cutie.
251
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Afacere. Rămâne.
252
00:10:07,103 --> 00:10:09,413
Ei bine, urăsc să întrerup
asta, dar ne „concentram”
253
00:10:09,517 --> 00:10:10,793
- la găsirea ucigașului?
- Da.
254
00:10:10,896 --> 00:10:12,206
Și mulțumesc lui Jimmy,
255
00:10:12,310 --> 00:10:13,803
acum avem o idee
de cum arată.
256
00:10:13,827 --> 00:10:15,493
În regulă. voi adăuga
schița la BOLO.
257
00:10:15,517 --> 00:10:17,424
Da, și voi vedea dacă vreo tranq
Dealerii, recunosc acest tip.
258
00:10:17,448 --> 00:10:20,827
Bine, Knight, hai să mergem
vorbește cu Lauren, absolut normală.
259
00:10:25,344 --> 00:10:27,724
Lauren Hawthorne. NCIS.
260
00:10:28,931 --> 00:10:31,103
Deci 50% reducere
următoarea cutie de cafea?
261
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Nu e rău.
262
00:10:32,655 --> 00:10:35,310
În retrospectivă, probabil
ar fi putut obține 75.
263
00:10:41,413 --> 00:10:42,724
Nu pare nimeni acasă.
264
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
Ei bine, mașina cuiva este aici.
265
00:10:46,551 --> 00:10:47,827
Mirosi asta?
266
00:10:51,620 --> 00:10:53,689
Vine din garaj?
267
00:10:54,931 --> 00:10:56,172
Da.
268
00:10:57,482 --> 00:11:00,206
Primind un miros de
ceva metalic.
269
00:11:00,310 --> 00:11:02,758
Cu un finisaj tartat.
270
00:11:09,413 --> 00:11:10,413
Asta e înălbitor.
271
00:11:10,482 --> 00:11:12,862
Multă înălbitor.
272
00:11:15,655 --> 00:11:17,000
Și există o clanță spartă.
273
00:11:17,931 --> 00:11:20,068
NCIS! Intrând!
274
00:11:21,965 --> 00:11:25,206
Oh! Doamne, asta e
arzându-mi ochii.
275
00:11:27,896 --> 00:11:30,310
Aici.
276
00:11:34,965 --> 00:11:36,931
Ce dracu este asta?
277
00:11:40,172 --> 00:11:43,586
Urăsc să spun asta, dar eu
Cred că tocmai am găsit-o pe Lauren.
278
00:11:49,413 --> 00:11:51,620
Știi, agent Parker,
279
00:11:51,724 --> 00:11:55,379
defalcarea organicului
materia este fascinantă.
280
00:11:56,413 --> 00:11:57,655
Și înțepător.
281
00:11:57,758 --> 00:11:59,758
Vă apreciem
luând unul pentru echipă.
282
00:11:59,862 --> 00:12:03,275
Crezi că vom putea
pentru a obține un act de identitate ferm de la...
283
00:12:03,379 --> 00:12:04,931
- orice ar fi asta?
- Pot fi.
284
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Nu există carne intactă,
285
00:12:06,827 --> 00:12:08,620
tot țesutul moale
este dizolvat.
286
00:12:08,724 --> 00:12:10,164
Presupun că, în
încă două ore,
287
00:12:10,241 --> 00:12:12,000
întregul corp
ar fi dispărut.
288
00:12:12,103 --> 00:12:15,448
Trebuie să fie modalități mai ușoare de a scăpa
a unui corp decât a unui butoi de acid.
289
00:12:15,551 --> 00:12:17,620
Ei bine, dacă acesta este,
de fapt, Lauren,
290
00:12:17,724 --> 00:12:18,907
apoi băieții răi
nu căutau
291
00:12:18,931 --> 00:12:20,344
pentru a scăpa doar de trupul ei.
292
00:12:20,448 --> 00:12:23,103
Adică, au furat toate
sânge a donat și ea.
293
00:12:23,206 --> 00:12:25,241
Evident că încearcă
a ascunde ceva.
294
00:12:25,344 --> 00:12:26,931
Și fac o treabă destul de bună.
295
00:12:27,034 --> 00:12:28,310
Uf.
296
00:12:28,413 --> 00:12:30,379
Casa a fost curăţată.
Nici o amprentă.
297
00:12:30,482 --> 00:12:32,137
Mi-ar plăcea o mostră de păr. Uh,
298
00:12:32,241 --> 00:12:34,137
nu a putut găsi o șuviță.
Nici măcar în canalizare.
299
00:12:34,241 --> 00:12:36,827
- Mm. Am găsit o bucată de os.
- Dar am niște vești bune.
300
00:12:36,931 --> 00:12:39,655
Vecinul a auzit-o pe Lauren certându-se
cu un tip acum două nopți.
301
00:12:39,758 --> 00:12:41,482
Obțineți o descriere?
302
00:12:41,586 --> 00:12:43,517
„Un om care părea nebun”?
303
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
Deci mai degrabă ca o veste medie-bună.
304
00:12:45,103 --> 00:12:46,551
Mm... Dar, uh,
305
00:12:46,655 --> 00:12:48,320
Îmi place ce ai găsit
casa mult mai bine.
306
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
Sau, mai degrabă, nu am găsit.
307
00:12:49,724 --> 00:12:51,689
Ce înseamnă un corp, sânge, păr
308
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
și amprentele digitale
toate au in comun?
309
00:12:53,482 --> 00:12:54,551
ADN.
310
00:12:54,655 --> 00:12:56,931
Toate au ADN uman.
311
00:12:57,034 --> 00:12:59,068
Se pare că ucigașul nostru
a avut multe probleme
312
00:12:59,172 --> 00:13:02,482
să dispară nu doar
Lauren, dar și ADN-ul ei.
313
00:13:02,586 --> 00:13:05,724
Asta încă mai imploră
întrebarea de ce.
314
00:13:07,068 --> 00:13:09,517
Bine, ești pregătit
20 de pungi de cafea, Michelle.
315
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
Da. Mulțumesc, vorbim mai târziu.
316
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
Ah, și mulțumesc un latte, amice.
317
00:13:16,000 --> 00:13:17,413
Acesta a fost NCIS Sydney.
318
00:13:17,517 --> 00:13:20,034
Tocmai am vândut 20 de pungi de cafea
pentru strângerea de fonduri a lui McGee.
319
00:13:20,137 --> 00:13:22,000
Ce? Cum au făcut
afla despre asta?
320
00:13:22,103 --> 00:13:24,172
Oh, poate că am trimis
un e-mail sau două sau 50.
321
00:13:24,275 --> 00:13:26,079
McGee le-a spus doar oamenilor
despre asta în acest birou,
322
00:13:26,103 --> 00:13:28,379
binecuvântează-i inima lui timidă,
asa ca am trimis un email
323
00:13:28,482 --> 00:13:31,010
la toate birourile noastre surori, deci Sydney
și Los Angeles și... Hei, spuse Knight
324
00:13:31,034 --> 00:13:33,896
că ai jurat,
uh, cafea Jitter Joe.
325
00:13:34,000 --> 00:13:36,068
Oh, da, am făcut-o. Oh, da,
asta sunt tot eu, iubito.
326
00:13:36,172 --> 00:13:38,517
Știai că am câștigat
fiecare concurs de strângere de fonduri
327
00:13:38,620 --> 00:13:40,931
când eram copil în
scoala? Oh da.
328
00:13:41,034 --> 00:13:42,769
Au avut chiar și o poreclă pentru mine.
Ghici, ce crezi că a fost?
329
00:13:42,793 --> 00:13:44,379
Ce, Kasie Câștigătorul?
330
00:13:44,482 --> 00:13:45,827
Nu, Kasie cel mai apropiat.
331
00:13:45,931 --> 00:13:48,655
Și o să închid
această victorie pentru McGee.
332
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
Imediat după ce o fac
333
00:13:50,655 --> 00:13:51,655
slujba mea reală.
334
00:13:51,758 --> 00:13:53,034
Știam că vom ajunge acolo cumva.
335
00:13:53,137 --> 00:13:55,827
Bine, după cum se dovedește,
Am putut extrage ADN-ul
336
00:13:55,931 --> 00:13:57,896
din măduva osoasă
a noii noastre victime.
337
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Sau din ce a mai rămas
ei. Era Lauren.
338
00:14:00,103 --> 00:14:02,724
Și prin
magia chimiei,
339
00:14:02,827 --> 00:14:04,931
am putut determina
că trupul ei a fost plasat
340
00:14:05,034 --> 00:14:08,000
în acid sâmbătă
noapte între orele 8:00 și 10:00.
341
00:14:08,103 --> 00:14:10,241
Deci, imediat după ceartă
cu acel om mister.
342
00:14:10,344 --> 00:14:12,241
Da, trebuie să fi fost
o ceartă al naibii.
343
00:14:12,344 --> 00:14:14,551
M-am enervat destui
de oameni, dar, uh,
344
00:14:14,655 --> 00:14:16,862
nimeni nu a încercat să-mi ștergă ADN-ul.
345
00:14:16,965 --> 00:14:18,344
Amuzant că tu
ar trebui să menționeze ADN.
346
00:14:18,448 --> 00:14:20,182
Știai că Lauren?
tocmai a început un nou loc de muncă?
347
00:14:20,206 --> 00:14:21,586
Da, ca acum trei luni,
348
00:14:21,689 --> 00:14:24,172
corect, la ceva sănătate
companie start-up.
349
00:14:24,275 --> 00:14:26,689
Da, încă mai așteptăm
pentru evidențele angajaților ei.
350
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
Tocmai au intrat.
351
00:14:28,275 --> 00:14:29,344
A fost pentru
352
00:14:29,448 --> 00:14:30,793
o companie suna
353
00:14:30,896 --> 00:14:33,482
Secvență de viață. Ei sunt
o companie de nutrigenetică.
354
00:14:33,586 --> 00:14:34,689
Nutri-ce-a?
355
00:14:34,793 --> 00:14:36,379
Ei studiază modul în care ADN-ul unei persoane
356
00:14:36,482 --> 00:14:38,310
afectează nevoile lor nutriționale.
357
00:14:38,413 --> 00:14:39,793
ADN. Da,
358
00:14:39,896 --> 00:14:41,079
asta e partea
pe care am auzit si eu.
359
00:14:41,103 --> 00:14:43,206
Deci, ea lucrează la o companie
360
00:14:43,310 --> 00:14:44,827
care funcționează cu ADN-ul.
361
00:14:44,931 --> 00:14:46,448
Și se pare că,
dintr-o dată,
362
00:14:46,551 --> 00:14:48,896
cineva vrea să-i șteargă ADN-ul
de pe faţa Pământului.
363
00:14:49,000 --> 00:14:50,862
O să merg cu regula 39.
364
00:14:50,965 --> 00:14:53,620
„Nu există așa ceva
ca o coincidență.”
365
00:14:55,551 --> 00:14:57,793
Biroul lui Lauren este așa.
366
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Nu pot să cred că a plecat.
367
00:15:00,068 --> 00:15:03,241
Ni s-a spus că a lucrat
aici ca inginer software?
368
00:15:03,344 --> 00:15:04,413
Da.
369
00:15:04,517 --> 00:15:06,275
Um, Life Sequence este specializată
370
00:15:06,379 --> 00:15:07,413
în crearea planurilor de sănătate
371
00:15:07,517 --> 00:15:09,413
adaptat celui al unei persoane
ADN-ul individual.
372
00:15:09,517 --> 00:15:11,620
Deci, lucruri precum mâncatul
pentru grupa ta de sange?
373
00:15:11,724 --> 00:15:13,379
Bine, ei bine... asta e
ca folosirea unui cadran solar
374
00:15:13,482 --> 00:15:15,689
a spune timpul comparat
la ceea ce facem noi aici.
375
00:15:15,793 --> 00:15:19,241
Testele noastre de laborator pentru mii
a markerilor genetici,
376
00:15:19,344 --> 00:15:22,206
iar algoritmul nostru creează
un plan de sănătate personalizat
377
00:15:22,310 --> 00:15:23,724
pentru clientii nostri,
378
00:15:23,827 --> 00:15:27,551
care apoi primesc unul
dintre acestea: un Sequencer.
379
00:15:27,655 --> 00:15:29,055
Îți urmărește
mișcări și elemente vitale,
380
00:15:29,137 --> 00:15:31,206
apoi vă actualizează
planifică în timp real.
381
00:15:31,310 --> 00:15:33,586
Uau, voi, băieți, acceptați
testere beta, sau...?
382
00:15:33,689 --> 00:15:36,862
Suntem, dar, uh,
doar daca te califici
383
00:15:36,965 --> 00:15:39,172
ca o secvență de viață
Exemplar Perfect.
384
00:15:39,275 --> 00:15:42,482
Prin „Perfect
Specimen, vrei să spui...
385
00:15:42,586 --> 00:15:44,551
Ei.
386
00:15:50,172 --> 00:15:52,172
Știi ce? eu voi
asteapta sa intri in direct.
387
00:15:52,275 --> 00:15:54,172
Ei bine, nu o vei face
trebuie să aștepte mult.
388
00:15:54,275 --> 00:15:56,493
Mai sunt doar câteva săptămâni până
CEO-ul nostru face anunțul.
389
00:15:56,517 --> 00:15:59,379
Hmm. Ei bine, vom avea nevoie
să vorbesc și cu el.
390
00:15:59,482 --> 00:16:02,241
Ei bine, din păcate, asta
s-ar putea să nu fie posibil.
391
00:16:02,344 --> 00:16:03,931
E foarte privat.
392
00:16:04,034 --> 00:16:07,620
Și noi suntem, știi,
agenţi federali.
393
00:16:07,724 --> 00:16:10,862
Adică, nici măcar nu suntem
ar trebui să-și dea numele.
394
00:16:12,103 --> 00:16:14,448
Dar pot să vă spun
395
00:16:14,551 --> 00:16:16,206
este un vizionar.
396
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Un miliardar care
și-a sacrificat visul
397
00:16:18,379 --> 00:16:19,448
de a merge pe Lună
398
00:16:19,551 --> 00:16:21,793
să înființeze această companie.
399
00:16:21,896 --> 00:16:23,068
În niciun caz el este.
400
00:16:23,172 --> 00:16:26,137
A împușcat luna? Haide.
401
00:16:26,241 --> 00:16:27,620
Vă rog să-mi spuneți că CEO-ul
402
00:16:27,724 --> 00:16:31,758
a secvenței vieții
nu este Fletcher Voss.
403
00:16:35,241 --> 00:16:36,758
Unde este el?
404
00:16:36,862 --> 00:16:37,896
Vizitatorii nu au voie.
405
00:16:38,000 --> 00:16:39,931
NCIS. Unde este Voss?
406
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
Stai, e în chestia asta?
407
00:16:41,586 --> 00:16:43,310
Are un buton de evacuare?
408
00:16:43,413 --> 00:16:44,965
Sau incinera?
409
00:16:47,034 --> 00:16:49,000
De ce naiba nu sunt
esti in inchisoare?
410
00:16:51,620 --> 00:16:53,931
În timp ce sunt flatat
411
00:16:54,034 --> 00:16:55,931
ai vrut să mă verifici,
412
00:16:56,034 --> 00:16:58,965
întrerupându-mi oxigenul
baie și oră de afirmare?
413
00:16:59,068 --> 00:17:00,724
Nu așa se face.
414
00:17:00,827 --> 00:17:02,103
Suntem aici pentru un caz.
415
00:17:02,206 --> 00:17:04,172
Și de ce nu avem
416
00:17:04,275 --> 00:17:06,206
această conversație
la Leavenworth?
417
00:17:06,310 --> 00:17:09,206
Pot să spun că încă ești supărat
despre ceea ce s-a întâmplat anul trecut.
418
00:17:09,310 --> 00:17:11,896
Directorul NCIS era aproape
ucis din cauza ta.
419
00:17:12,000 --> 00:17:13,137
Indirect din cauza mea.
420
00:17:13,241 --> 00:17:14,389
Nu am intenționat niciodată
pentru ca el să fie împușcat.
421
00:17:14,413 --> 00:17:15,482
Și acum,
422
00:17:15,586 --> 00:17:18,517
aici te bucuri
o baie de oxigen.
423
00:17:18,620 --> 00:17:21,517
Hei, mi-a fost greu.
424
00:17:21,620 --> 00:17:22,724
Ce?
425
00:17:22,827 --> 00:17:24,068
Două săptămâni în Club Fed,
426
00:17:24,172 --> 00:17:26,068
apoi un monitor de gleznă
în conacul tău?
427
00:17:26,172 --> 00:17:29,103
Încercați trei luni de închisoare.
428
00:17:29,206 --> 00:17:31,172
Și mi-a schimbat viața.
429
00:17:31,275 --> 00:17:32,586
Se dovedește,
430
00:17:32,689 --> 00:17:34,724
A trebuit să pierd totul
431
00:17:34,827 --> 00:17:36,551
pentru a realiza ce este
cu adevărat important.
432
00:17:36,655 --> 00:17:37,931
Nu ai pierdut nimic.
433
00:17:38,034 --> 00:17:40,068
Ai vândut Bandium și
ai făcut milioane.
434
00:17:40,172 --> 00:17:41,551
Ei bine, da, mă refeream la emoție.
435
00:17:41,655 --> 00:17:43,379
Eram în derivă.
436
00:17:43,482 --> 00:17:45,413
Oh.
437
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
- Ah.
- Domnule Voss.
438
00:17:48,586 --> 00:17:50,068
Mulțumesc, Holly.
439
00:17:50,862 --> 00:17:52,310
Scuzați-mă.
440
00:17:53,310 --> 00:17:54,551
Mmm.
441
00:17:54,655 --> 00:17:56,275
Mm-hmm.
442
00:17:57,206 --> 00:17:59,586
Dar în închisoare, mi-am dat seama
443
00:17:59,689 --> 00:18:00,965
banii nu sunt importanți.
444
00:18:01,068 --> 00:18:02,551
A ajuta oamenii este.
445
00:18:02,655 --> 00:18:04,172
Așa că am creat Life Sequence.
446
00:18:04,275 --> 00:18:07,448
Sunt un om schimbat și
este din cauza NCIS,
447
00:18:07,551 --> 00:18:09,344
asa ca multumesc.
448
00:18:09,448 --> 00:18:11,724
Se pare că unul dintre
viețile angajatului tău
449
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
s-a schimbat, de asemenea.
450
00:18:13,379 --> 00:18:14,275
Hmm?
451
00:18:14,379 --> 00:18:16,137
Lauren Hawthorne a fost ucisă.
452
00:18:18,517 --> 00:18:21,068
Ucisă? Ce s-a întâmplat?
453
00:18:21,172 --> 00:18:23,068
Asta am venit
aici pentru a afla.
454
00:18:23,172 --> 00:18:24,862
Și apoi am dat peste tine.
455
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
Amuzant, asta.
456
00:18:26,689 --> 00:18:29,103
Deci, uh, când ai terminat
cu smoothie-ul tău, fii prieten
457
00:18:29,206 --> 00:18:31,482
și dați-ne acces la
datele ei Sequencer.
458
00:18:31,586 --> 00:18:35,275
Nu a lucrat aici suficient de mult
pentru a deveni încă un tester beta.
459
00:18:35,379 --> 00:18:38,275
Dar dacă ai nevoie de ceva
altfel, sunt aici pentru tine.
460
00:18:38,379 --> 00:18:41,103
După toate
NCIS a făcut pentru mine,
461
00:18:41,206 --> 00:18:43,896
Vreau să ajut în orice fel pot.
462
00:18:44,000 --> 00:18:46,206
Bărbie-bărbie.
463
00:18:48,551 --> 00:18:49,965
Ei bine, arata
ca avocaţii lui Voss
464
00:18:50,068 --> 00:18:52,034
a primit sentința
redus la recurs.
465
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
Apoi a fost eliberat
devreme pentru o bună purtare.
466
00:18:55,344 --> 00:18:58,206
Wow. Banii pot
chiar cumperi orice.
467
00:18:58,310 --> 00:19:00,724
- Dar e suspect?
- Ei bine, a cunoscut victima.
468
00:19:00,827 --> 00:19:02,620
De asemenea, un șarpe mincinos, așa că...
469
00:19:02,724 --> 00:19:06,068
Voi vedea dacă vreunul lui Lauren
vecinii îi recunosc fotografia.
470
00:19:06,931 --> 00:19:08,286
Deci, ne gândim
că persoana
471
00:19:08,310 --> 00:19:10,079
care a furat sângele lui Lauren
și ne-a ucis locotenentul
472
00:19:10,103 --> 00:19:11,241
lucra pentru Voss?
473
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
Poate, dar am primit
să-l găsesc mai întâi,
474
00:19:13,034 --> 00:19:14,689
si toate ale noastre
cablurile s-au rece.
475
00:19:14,793 --> 00:19:16,633
Presupun că nu ai văzut
recenta alertă BOLO,
476
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
pentru că e cald.
477
00:19:18,551 --> 00:19:20,931
Ia-l? Pentru că a spus ea
cu frigul... nu contează.
478
00:19:21,034 --> 00:19:22,554
Cineva a recunoscut
schița mea compusă.
479
00:19:22,586 --> 00:19:23,827
Ucigașul tocmai a fost admis
480
00:19:23,931 --> 00:19:25,172
la Centrul Medical Belmont.
481
00:19:25,275 --> 00:19:26,275
Bine, avem un nume.
482
00:19:26,310 --> 00:19:27,482
Hei, Cavalere, tu, uh,
483
00:19:27,586 --> 00:19:28,838
vrei sa faci
chestii de calculator?
484
00:19:28,862 --> 00:19:30,275
Mm. Nu chiar.
485
00:19:30,379 --> 00:19:32,965
E un lucru bun, băieți
ia-mă, pentru că am asta.
486
00:19:33,896 --> 00:19:35,206
La naiba, Jimmy.
487
00:19:35,310 --> 00:19:36,724
Te-ai plictisit sau ceva?
488
00:19:36,827 --> 00:19:38,172
Nu, Nick, sunt supărat.
489
00:19:38,275 --> 00:19:40,413
Eu... tipul ăsta l-am distrus
zeci de donații de sânge
490
00:19:40,517 --> 00:19:41,931
de care oamenii au nevoie disperată.
491
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
Fred Sammons.
492
00:19:43,344 --> 00:19:46,482
Are o foaie de rap
pentru posesie, agresiune,
493
00:19:46,586 --> 00:19:48,217
furt, vreau să spun,
trebuie să fie tipul nostru.
494
00:19:48,241 --> 00:19:49,517
Da, hai să-l luăm.
495
00:19:49,620 --> 00:19:51,034
E deja pe drum.
496
00:19:51,862 --> 00:19:53,310
A murit la Urgențe.
Supradozaj cu fentanil.
497
00:19:53,413 --> 00:19:55,413
Același medicament ca și noi
găsit pe victima noastră.
498
00:19:55,517 --> 00:19:57,586
Hmm. Ai putea
au condus cu asta.
499
00:19:57,689 --> 00:20:01,482
S-a întâmplat să-l aibă pe a lui Lauren
lipsește donarea de sânge pe el?
500
00:20:01,586 --> 00:20:03,758
Nu, dar MPD-ul
are celula lui,
501
00:20:03,862 --> 00:20:07,103
și deja am întrebat asta
o clonă să fie trimisă lui Kasie.
502
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Hei, omule, ar trebui
sa te enervezi mai des.
503
00:20:11,931 --> 00:20:13,551
Deci, am confirmat asta
504
00:20:13,655 --> 00:20:15,562
oricine a furat-o pe a lui Lauren
sângele era doar o armă închiriată.
505
00:20:15,586 --> 00:20:18,034
Am găsit un fir de text
detaliind furtul de sânge.
506
00:20:18,137 --> 00:20:20,413
Cine l-a angajat?
Te rog spune-mi Voss.
507
00:20:20,517 --> 00:20:22,413
Am auzit că nevăstuica s-a întors.
508
00:20:22,517 --> 00:20:24,344
Din păcate, habar n-am,
509
00:20:24,448 --> 00:20:26,724
pentru că oricine l-a angajat pe Dracula
folosea un telefon arzător.
510
00:20:26,827 --> 00:20:28,241
Dar vorbind despre sângele,
511
00:20:28,344 --> 00:20:30,310
Am un alt cadou pentru tine...
512
00:20:30,413 --> 00:20:33,206
Știai asta
înainte de a dona sânge,
513
00:20:33,310 --> 00:20:35,689
te înțeapă cu degetul
cu una din astea...
514
00:20:37,103 --> 00:20:38,793
... pentru a vă testa
nivelul hemoglobinei?
515
00:20:38,896 --> 00:20:42,034
Ce zici de un mic declanșator
avertisment data viitoare, Kase?
516
00:20:42,137 --> 00:20:43,275
Oh, îmi pare rău.
517
00:20:43,379 --> 00:20:44,551
Doamne.
518
00:20:45,620 --> 00:20:47,172
Te-am uitat, da
nu face ace.
519
00:20:47,275 --> 00:20:51,551
Dar oricum, procesam
coșul de gunoi cu risc biologic,
520
00:20:51,655 --> 00:20:52,655
si am descoperit...
521
00:20:52,724 --> 00:20:55,448
Testul lui Lauren era încă acolo.
522
00:20:55,551 --> 00:20:57,689
- Dracula a ratat-o.
- E clar că nu știa
523
00:20:57,793 --> 00:20:59,068
protocol adecvat de donare de sânge.
524
00:20:59,172 --> 00:21:00,896
Înțepă mai întâi, apoi acul.
525
00:21:01,000 --> 00:21:02,448
Dar prin potrivire
526
00:21:02,551 --> 00:21:04,137
testele prick la
donatorii cunoscuți,
527
00:21:04,241 --> 00:21:06,448
L-am putut identifica pe a lui Lauren.
528
00:21:06,551 --> 00:21:08,068
Conduc un întreg
o grămadă de teste acum
529
00:21:08,172 --> 00:21:10,551
să văd ce... oh.
530
00:21:10,655 --> 00:21:11,862
Presupun că am terminat.
531
00:21:11,965 --> 00:21:14,034
Bine, să vedem...
532
00:21:14,137 --> 00:21:15,620
Oh, nu.
533
00:21:15,724 --> 00:21:17,000
Ce?
534
00:21:17,103 --> 00:21:18,827
Lauren era însărcinată.
535
00:21:18,931 --> 00:21:22,655
Există vreo modalitate prin care putem
afla cine a fost tatal?
536
00:21:22,758 --> 00:21:26,000
Ei bine, noroc pentru noi, astea
testele detectează ADN-ul fetal,
537
00:21:26,103 --> 00:21:28,379
care este un amestec al
a mamei și a tatălui,
538
00:21:28,482 --> 00:21:31,034
așa că am nevoie doar de puțin
puțin timp pentru, um...
539
00:21:31,137 --> 00:21:32,655
Vrei să renunți să mă întrerupi?
540
00:21:32,758 --> 00:21:33,862
A fost rapid.
541
00:21:33,965 --> 00:21:34,862
Pentru că meciul era deja
542
00:21:34,965 --> 00:21:36,310
în baza noastră de date penale.
543
00:21:36,413 --> 00:21:38,172
Tatăl era
pe cineva pe care l-am arestat?
544
00:21:38,275 --> 00:21:40,965
Da. Și tu ești
o sa iubeasca asta...
545
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
Tatăl...
546
00:21:44,310 --> 00:21:45,793
...a fost Fletcher Voss.
547
00:21:47,068 --> 00:21:50,482
Și se pare că el într-adevăr
nu voia să știe nimeni.
548
00:21:59,620 --> 00:22:03,034
Am sperat că nu voi vedea niciodată
Fața lui Fletcher Voss din nou.
549
00:22:03,137 --> 00:22:05,655
Am făcut mai mult timp în
juvie pentru furt din magazin
550
00:22:05,758 --> 00:22:07,206
decât a făcut tipul ăsta
încercând să te omoare.
551
00:22:07,310 --> 00:22:10,241
Și acum poate că a reușit
cu Lauren Hawthorne.
552
00:22:10,344 --> 00:22:13,448
Știam că Voss era
răsucit, dar asta?
553
00:22:13,551 --> 00:22:15,620
Adică să dai
Lauren o baie acidă
554
00:22:15,724 --> 00:22:16,896
pentru a-și acoperi sarcina?
555
00:22:17,000 --> 00:22:19,068
Bărbatul e milionar.
556
00:22:19,172 --> 00:22:20,827
Nu-și poate permite
sa cresti un copil?
557
00:22:20,931 --> 00:22:23,379
Nu dacă acel copil
costă 20 de milioane de dolari.
558
00:22:23,482 --> 00:22:26,310
Voss este la mijloc
a unui divorț urât.
559
00:22:26,413 --> 00:22:28,793
Dacă soția lui află că
a lăsat-o însărcinată pe Lauren,
560
00:22:28,896 --> 00:22:30,216
pierde 20 de dolari
decontare de milioane.
561
00:22:30,310 --> 00:22:32,758
Mm. Este întotdeauna
despre bani cu el.
562
00:22:32,862 --> 00:22:34,482
Omul este consecvent.
563
00:22:34,586 --> 00:22:37,482
Și angajează în mod constant alții
oamenii să-și facă treaba murdară.
564
00:22:37,586 --> 00:22:39,044
Oare am putut
lega-l de bărbat
565
00:22:39,068 --> 00:22:40,310
cine a jefuit banca de sange?
566
00:22:40,413 --> 00:22:42,344
- Lucrez la asta.
- Trebuie să fie etanș.
567
00:22:42,448 --> 00:22:44,896
Dacă există chiar și
cea mai mica fisura,
568
00:22:45,000 --> 00:22:46,482
Voss se va strecura prin ea.
569
00:22:52,758 --> 00:22:54,517
nu las
fiul ăsta de cățea
570
00:22:54,620 --> 00:22:55,965
scapă cu crima.
571
00:22:56,758 --> 00:23:01,206
Ei bine, Voss nu e prost. El
știe că venim după el.
572
00:23:01,310 --> 00:23:02,790
Ceea ce înseamnă că o va face
fă orice este nevoie
573
00:23:02,862 --> 00:23:04,137
pentru a ne scoate de pe urma lui.
574
00:23:04,241 --> 00:23:06,689
100%.
575
00:23:06,793 --> 00:23:08,689
Nu glumesti.
576
00:23:08,793 --> 00:23:11,827
Fletcher Voss tocmai a cumpărat
100 de pungi de Mocha-mania.
577
00:23:11,931 --> 00:23:13,620
Cum a aflat
despre strângerea de fonduri?
578
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Probabil că a început să sape
după ce am părăsit biroul lui.
579
00:23:16,413 --> 00:23:18,275
Încearcă să-i cumpăr pe a lui
ieșire din închisoare?
580
00:23:18,379 --> 00:23:20,241
Ei bine, nu ar fi
prima dată.
581
00:23:20,344 --> 00:23:22,586
Ei bine, cel puțin așa este
pentru o cauză bună.
582
00:23:22,689 --> 00:23:25,655
Încercarea de a distrage atenția
noi din caz.
583
00:23:25,758 --> 00:23:27,620
Ceva despre Lauren
m-a deranjat.
584
00:23:27,724 --> 00:23:30,517
Ea a spus că nu este însărcinată
pe formularul ei de donare de sânge.
585
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Corect. Deci, cum a făcut Voss
știi dacă Lauren nu a făcut-o?
586
00:23:33,724 --> 00:23:35,379
Ei bine, dacă ar avea un Sequencer,
587
00:23:35,482 --> 00:23:37,620
ar fi putut-o urmări
vitale și mi-am dat seama.
588
00:23:37,724 --> 00:23:39,310
Voss a spus că nu are unul.
589
00:23:39,413 --> 00:23:41,241
Bine, să presupunem că este adevărat,
590
00:23:41,344 --> 00:23:43,344
chiar dacă a venit
din gura lui Voss.
591
00:23:43,448 --> 00:23:45,965
Dar Sequencer-ul lui?
Putem folosi asta?
592
00:23:46,068 --> 00:23:48,586
Ei bine, Sequencerul
urmărește mișcarea.
593
00:23:48,689 --> 00:23:50,103
Deci, dacă îi putem accesa datele...
594
00:23:50,206 --> 00:23:51,655
L-ar putea pune
la casa lui Lauren
595
00:23:51,758 --> 00:23:52,655
când a fost ucisă.
596
00:23:52,758 --> 00:23:54,000
Haide.
597
00:23:54,103 --> 00:23:55,527
Adică, noi chiar
cred că e destul de prost
598
00:23:55,551 --> 00:23:57,517
a purta un ceas de lux
când a ucis-o pe Lauren?
599
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
Există doar unul
mod de a afla.
600
00:23:59,827 --> 00:24:02,034
Primim un mandat,
intra sub acoperire
601
00:24:02,137 --> 00:24:04,413
și apoi accesați
datele serverului companiei.
602
00:24:04,517 --> 00:24:07,206
Deci, cum obținem accesul la
date fără a-l anunța pe Voss?
603
00:24:07,310 --> 00:24:08,862
Trimiteți un tester beta.
604
00:24:08,965 --> 00:24:09,862
A ce?
605
00:24:09,965 --> 00:24:11,000
— Exemplar perfect.
606
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Cineva în vârf
conditie fizica.
607
00:24:14,689 --> 00:24:18,655
Suntem, uh, vorbim
un atlet de elită.
608
00:24:18,758 --> 00:24:19,931
Hmm. Da.
609
00:24:20,034 --> 00:24:21,034
Da...
610
00:24:21,137 --> 00:24:24,241
La cine ne gândim?
611
00:24:27,137 --> 00:24:29,586
Apreciez foarte mult că ai venit
intră atât de repede, domnule DelSorro.
612
00:24:29,689 --> 00:24:32,206
Da, trebuie să te grăbești
pentru mușchiul ăla, iubito.
613
00:24:32,310 --> 00:24:33,620
Ei bine, statisticile tale sunt impresionante.
614
00:24:33,724 --> 00:24:35,034
Ritmul cardiac de repaus este scăzut,
615
00:24:35,137 --> 00:24:36,793
masa ta musculara este mare,
616
00:24:36,896 --> 00:24:39,344
IMC-ul tău este aproape perfect.
617
00:24:39,448 --> 00:24:40,689
Mm-hmm.
618
00:24:41,482 --> 00:24:43,620
Deci chiar crezi că poți
mă duci la următorul nivel?
619
00:24:43,724 --> 00:24:45,137
Ei bine, asta depinde.
620
00:24:45,241 --> 00:24:46,896
Nu toată lumea este făcută
pentru nivelul următor.
621
00:24:47,000 --> 00:24:49,586
Dar asta ne va oferi o
linia de bază a nivelului tău de fitness.
622
00:24:49,689 --> 00:24:51,448
Atunci vei primi
un nou plan de sănătate,
623
00:24:51,551 --> 00:24:54,724
împreună cu linia mea personală
a Suplimentelor Secvenței Vieții.
624
00:24:54,827 --> 00:24:56,000
În regulă.
625
00:24:56,103 --> 00:24:57,665
- Ești gata să începi?
- Da, hai să o facem.
626
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
De fapt, doctore, te superi
627
00:24:59,034 --> 00:25:00,424
dacă începem cu a
putina apa?
628
00:25:00,448 --> 00:25:02,206
Desigur.
629
00:25:09,344 --> 00:25:10,413
În regulă, suntem în direct.
630
00:25:10,517 --> 00:25:12,241
Te citesc tare și clar.
631
00:25:12,344 --> 00:25:13,944
În regulă. Rețea
bug-ul își face treaba.
632
00:25:15,724 --> 00:25:17,217
Se pare că putem
accesează doar sistemul lor
633
00:25:17,241 --> 00:25:19,310
dacă datele dvs. de sănătate
curge în ea.
634
00:25:19,413 --> 00:25:21,000
Ceea ce înseamnă tu
nu se poate opri din alergat
635
00:25:21,103 --> 00:25:22,931
până îl voi primi pe a lui Voss
Datele secvențătorului.
636
00:25:23,034 --> 00:25:26,068
Oh, pot alerga pentru
ore. Totul e bine.
637
00:25:26,896 --> 00:25:28,827
Bine. Poftim.
638
00:25:28,931 --> 00:25:32,137
Am uitat, la fiecare 15 secunde
639
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
viteza si
înclinația va crește.
640
00:25:34,137 --> 00:25:35,827
Vrem doar să te împingem
641
00:25:35,931 --> 00:25:37,068
la limita ta absolută.
642
00:25:37,172 --> 00:25:40,103
Oh, fără limite,
Doc. Vei vedea.
643
00:25:52,172 --> 00:25:56,000
Bine, cetatea lui Voss
a fost încălcat.
644
00:26:00,827 --> 00:26:01,896
Ooh. Mică problemă aici.
645
00:26:02,000 --> 00:26:03,517
Sequencerul nu este activat cu GPS.
646
00:26:03,620 --> 00:26:05,275
Ei bine, cum se urmărește
mișcare, atunci?
647
00:26:05,379 --> 00:26:07,310
Wi-Fi pentru locație generală,
648
00:26:07,413 --> 00:26:08,862
apoi prin senzori de mișcare.
649
00:26:08,965 --> 00:26:11,482
Nu, chestia asta urmărește
mers, alergare, condus...
650
00:26:11,586 --> 00:26:14,103
Bine, deci pentru a găsi
Locația exactă a lui Voss,
651
00:26:14,206 --> 00:26:15,758
trebuie să ne întoarcem pe pașii lui?
652
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
Literalmente.
653
00:26:17,551 --> 00:26:19,448
Hei, Nick, o să avem nevoie
654
00:26:19,551 --> 00:26:20,838
mai mult timp
decât am crezut noi.
655
00:26:20,862 --> 00:26:23,206
Fără transpirație. Am primit asta.
656
00:26:23,310 --> 00:26:25,344
Asta e atitudinea,
domnule DelSorro.
657
00:26:31,827 --> 00:26:36,517
Bine, se pare că Voss s-a trezit
8:00 a.m. sâmbătă dimineața.
658
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
Am mers 52 de picioare.
659
00:26:38,172 --> 00:26:40,103
Bine, asta îl pune la bătaie
660
00:26:40,206 --> 00:26:41,886
în fața unui trabuc
magazin sau un studio de yoga.
661
00:26:41,965 --> 00:26:44,379
Ei bine, a fost pe o
Sănătatea în ultimul timp, așa că...
662
00:26:45,517 --> 00:26:46,517
Cum rezisti, Nick?
663
00:26:46,620 --> 00:26:47,689
Fără limită!
664
00:26:48,724 --> 00:26:49,965
Fără limite.
665
00:26:52,689 --> 00:26:55,758
Bine, deci suntem
în cele din urmă la 18:17.
666
00:26:57,172 --> 00:26:59,034
Voss a condus 15,3 mile...
667
00:27:00,862 --> 00:27:02,222
Care este exact
distanta intre
668
00:27:02,310 --> 00:27:04,482
Apartamentul lui Voss și casa lui Lauren.
669
00:27:08,724 --> 00:27:12,724
Voss a mers 38 de picioare,
a urcat două scări.
670
00:27:15,862 --> 00:27:17,068
Ceea ce îl pune pe Voss
671
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
smack in fata
Ușa din față a lui Lauren...
672
00:27:19,275 --> 00:27:20,758
Chiar la momentul respectiv
de uciderea lui Lauren.
673
00:27:20,862 --> 00:27:22,172
Ah! Bine, hei, Nick.
674
00:27:22,275 --> 00:27:24,137
- L-am prins.
- Fără limite.
675
00:27:27,103 --> 00:27:28,137
Fără limite.
676
00:27:28,241 --> 00:27:29,965
Nick, poți să nu mai alergi.
677
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Fără limite.
678
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
Fără limite.
679
00:27:33,068 --> 00:27:34,758
Ei bine, poate nu pentru tine, amice.
680
00:27:34,862 --> 00:27:36,689
Banda aia de alergare
nu pot merge mai repede.
681
00:27:39,275 --> 00:27:41,448
Scuze, micuțo. Uf.
682
00:27:41,551 --> 00:27:43,689
Sunt impresionat, domnule DelSorro.
683
00:27:43,793 --> 00:27:45,034
Da?
684
00:27:45,137 --> 00:27:46,655
Tocmai ai făcut
percentila superioară.
685
00:27:46,758 --> 00:27:48,172
Mm!
686
00:27:48,275 --> 00:27:50,556
Îți dai seama că nu vom reuși niciodată
auzi sfârșitul, nu?
687
00:27:51,655 --> 00:27:52,827
Da.
688
00:27:57,413 --> 00:28:00,482
Buna ziua? Va dura mult?
689
00:28:01,655 --> 00:28:03,275
Trebuie să-mi iau smoothie-ul în curând.
690
00:28:03,379 --> 00:28:05,137
trebuie sa intretin
electroliții mei.
691
00:28:05,241 --> 00:28:06,758
Wow, tipul ăsta este plin de asta.
692
00:28:06,862 --> 00:28:07,724
Buna ziua?
693
00:28:07,827 --> 00:28:09,344
Ai uitat de mine?
694
00:28:09,448 --> 00:28:10,724
Cum as putea?
695
00:28:14,103 --> 00:28:15,310
Ești, uh...
696
00:28:15,413 --> 00:28:18,241
Leon Vance, director al NCIS.
697
00:28:18,344 --> 00:28:20,551
Nu cred că am făcut-o
întâlnit oficial.
698
00:28:20,655 --> 00:28:23,172
îmi reveneam
de la o rană împușcată
699
00:28:23,275 --> 00:28:24,862
în timpul ultimei vizite.
700
00:28:24,965 --> 00:28:28,275
Durează mai mult de o
glonț să mă doboare.
701
00:28:29,965 --> 00:28:32,379
Luați loc, domnule Voss.
702
00:28:34,689 --> 00:28:36,793
Presupun asta
este despre Lauren...
703
00:28:36,896 --> 00:28:38,275
uh, doamnă Hawthorne.
704
00:28:38,379 --> 00:28:41,068
Le-am spus agenților tăi că tu
am cooperarea mea deplină.
705
00:28:41,172 --> 00:28:42,827
Îmi pare rău.
706
00:28:42,931 --> 00:28:45,965
Acesta va continua să sune
până îmi beau smoothie-ul.
707
00:28:46,068 --> 00:28:48,275
Agenții tăi l-au confiscat.
708
00:28:49,689 --> 00:28:51,379
Aș putea să-l am?
709
00:28:52,310 --> 00:28:54,241
Desigur.
710
00:28:55,724 --> 00:28:56,862
În nici un caz.
711
00:28:56,965 --> 00:28:58,965
În Vance avem încredere.
712
00:29:05,413 --> 00:29:07,379
Ah. Multumesc.
713
00:29:07,482 --> 00:29:08,827
Hei, apropo,
714
00:29:08,931 --> 00:29:11,172
ai primit donația mea
la strângerea dvs. de fonduri?
715
00:29:11,275 --> 00:29:12,344
Da, am făcut-o.
716
00:29:12,448 --> 00:29:14,827
Orice pentru copii, nu?
717
00:29:17,517 --> 00:29:20,241
Hei, aș putea primi
un șervețel, sau...?
718
00:29:25,724 --> 00:29:29,068
Sunt pe acest high-alcalin,
dieta numai cu lichide.
719
00:29:29,172 --> 00:29:30,772
Vizionarul nostru șef
Ofițerul a făcut
720
00:29:30,827 --> 00:29:32,931
acești băieți răi pentru
eu de șase ori pe zi,
721
00:29:33,034 --> 00:29:34,551
și nu m-am simțit niciodată mai bine.
722
00:29:34,655 --> 00:29:36,206
Pot să-ți aduc
reteta, daca iti place.
723
00:29:36,310 --> 00:29:38,931
Ceea ce ne-am dori este o mărturisire.
724
00:29:39,034 --> 00:29:41,103
O mărturisire la ce?
725
00:29:41,206 --> 00:29:43,413
Uciderea lui Lauren Hawthorne.
726
00:29:45,137 --> 00:29:46,586
E o nebunie.
727
00:29:46,689 --> 00:29:48,931
Nu conform
datele dvs. Sequencer,
728
00:29:49,034 --> 00:29:53,482
ceea ce te pune la Lauren
casa sambata seara.
729
00:29:54,965 --> 00:29:57,241
În timpul ferestrei de patru ore
în care a fost ucisă.
730
00:29:57,344 --> 00:29:58,655
Cum ai obținut asta?
731
00:29:58,758 --> 00:29:59,976
Asta a fost pe un privat
server. Ai avea nevoie de...
732
00:30:00,000 --> 00:30:02,724
Un mandat? Am
una dintre ele, de asemenea.
733
00:30:03,965 --> 00:30:06,413
De ce l-aș ucide pe Lauren? eu
ți-am spus, abia am cunoscut-o.
734
00:30:06,517 --> 00:30:08,275
Cu excepția faptului
735
00:30:08,379 --> 00:30:10,482
că era însărcinată
cu copilul tau.
736
00:30:10,586 --> 00:30:13,275
Un copil care ar fi
au pus în pericol
737
00:30:13,379 --> 00:30:14,586
acordul dvs. de divorț
738
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
și te-a costat milioane.
739
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
Deci ai făcut ceea ce faci mereu.
740
00:30:19,379 --> 00:30:21,379
Ai eliminat amenințarea.
741
00:30:21,482 --> 00:30:23,758
În Vance avem încredere.
742
00:30:23,862 --> 00:30:25,838
Nu mă pot întoarce la închisoare.
De aceea nu ți-am spus.
743
00:30:25,862 --> 00:30:29,103
Da, de aceea majoritatea oamenilor
nu mărturisi crima.
744
00:30:29,206 --> 00:30:30,620
Nu crima.
745
00:30:30,724 --> 00:30:32,355
De asta nu am spus
tu că mă întâlneam cu ea,
746
00:30:32,379 --> 00:30:34,344
pentru că știam că o faci
mergi direct la mine.
747
00:30:39,206 --> 00:30:40,827
Am iubit-o pe Lauren.
748
00:30:42,103 --> 00:30:44,275
Și nu i-aș răni niciodată.
749
00:30:46,137 --> 00:30:48,424
Sâmbătă am fost la ea acasă
noaptea să o duc la cină.
750
00:30:48,448 --> 00:30:50,000
Au fost cele două luni ale noastre
aniversare.
751
00:30:50,103 --> 00:30:52,379
Dar ea nu se simțea bine.
752
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
Era însărcinată.
753
00:30:55,758 --> 00:30:58,034
Cu copilul nostru.
754
00:30:58,137 --> 00:31:00,724
Cu copilul meu.
755
00:31:00,827 --> 00:31:02,379
Oh.
756
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
El trebuie să joace. Corect?
757
00:31:05,862 --> 00:31:07,931
Nu arată
ca si cum ar juca.
758
00:31:08,034 --> 00:31:10,551
Ei bine, dacă Voss nu știa
Lauren era însărcinată...
759
00:31:10,655 --> 00:31:12,103
Acolo merge motivul nostru.
760
00:31:13,241 --> 00:31:14,320
Bine, bine, bine.
761
00:31:14,344 --> 00:31:16,034
Doar ia-o ușor. Doar respira.
762
00:31:16,137 --> 00:31:18,137
- Domnule Voss.
- Să cred că...
763
00:31:18,241 --> 00:31:20,793
Nu vreau... Ce?
764
00:31:22,344 --> 00:31:23,344
domnule Voss!
765
00:31:23,413 --> 00:31:25,241
Uau, uau, uau.
766
00:31:25,344 --> 00:31:28,379
domnule Voss. Hei, noi
am nevoie de ajutor aici!
767
00:31:35,172 --> 00:31:36,827
Bine, am înțeles.
768
00:31:36,931 --> 00:31:38,275
Mulțumesc, doc.
769
00:31:38,379 --> 00:31:40,793
Voss este inconștient, dar stabil.
770
00:31:40,896 --> 00:31:42,241
Ei bine, cifre.
771
00:31:42,344 --> 00:31:43,551
Tipul e ca teflonul.
772
00:31:43,655 --> 00:31:45,034
Viermi își iese din tot.
773
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
Chiar și moartea.
774
00:31:46,344 --> 00:31:47,517
Medicii știu ce sa întâmplat?
775
00:31:47,620 --> 00:31:50,413
Au spus că are o
accident vascular cerebral hemoragic.
776
00:31:50,517 --> 00:31:51,517
Vai.
777
00:31:51,586 --> 00:31:52,724
Nu eram noi. au spus
778
00:31:52,827 --> 00:31:54,965
Voss trebuie să fi avut o
stare congenitală.
779
00:31:55,068 --> 00:31:56,344
La naiba.
780
00:31:56,448 --> 00:31:58,310
Acest smoothie
doar că nu iese.
781
00:31:58,413 --> 00:32:00,275
O găsește oricine altcineva
putin coincidenta
782
00:32:00,379 --> 00:32:03,000
că aceasta congenitală
starea apare acum?
783
00:32:03,103 --> 00:32:04,724
Mai întâi Lauren este ucisă
784
00:32:04,827 --> 00:32:07,241
și apoi primul nostru
suspectul aproape moare.
785
00:32:07,344 --> 00:32:10,379
Oh, vrei să spui că al lui Voss
accidentul vascular cerebral s-ar putea să nu fie un accident?
786
00:32:10,482 --> 00:32:11,758
Stați, toți, hei!
787
00:32:11,862 --> 00:32:13,103
Am o veste mare.
788
00:32:13,206 --> 00:32:15,827
Cred că accidentul vascular cerebral lui Voss
nu a fost un accident.
789
00:32:15,931 --> 00:32:18,344
Uh, Jimmy, suntem
deja înaintea ta.
790
00:32:18,448 --> 00:32:19,655
Oh, aici mă gândeam
791
00:32:19,758 --> 00:32:21,379
Tocmai am spart
caz. Nu face nimic.
792
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
Uh, fugi cu el.
Ce ai?
793
00:32:23,551 --> 00:32:25,965
Ei bine, tocmai făceam o recenzie
Schema spitalului lui Voss
794
00:32:26,068 --> 00:32:28,310
și am observat ceva ciudat
markeri în sângele lui.
795
00:32:28,413 --> 00:32:29,655
Din nou cu sângele.
796
00:32:29,758 --> 00:32:31,586
Da, coagularea
factori, sunt puțin dezactivați.
797
00:32:31,689 --> 00:32:33,310
Și Voss nu
au vreo istorie
798
00:32:33,413 --> 00:32:34,933
de orice condiţie care
l-ar explica.
799
00:32:35,000 --> 00:32:36,137
Deci ce ar face?
800
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
Uh, medicamente.
801
00:32:37,413 --> 00:32:38,586
Ceva pe care l-a ingerat.
802
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Având în vedere că
803
00:32:39,793 --> 00:32:41,793
Voss ține o dietă numai cu lichide,
804
00:32:41,896 --> 00:32:43,241
poate vrei sa incepi...
805
00:32:43,344 --> 00:32:44,689
acolo.
806
00:32:45,689 --> 00:32:47,448
Ei bine, um...
807
00:32:48,241 --> 00:32:49,379
Vom avea nevoie de cămașa aia.
808
00:32:49,482 --> 00:32:51,310
Doar fii atent
cu ea, bine?
809
00:32:51,413 --> 00:32:52,827
Este tricoul meu preferat.
810
00:32:52,931 --> 00:32:54,206
Mm.
811
00:32:56,586 --> 00:32:58,103
Nu ai fost atent cu asta.
812
00:32:58,206 --> 00:32:59,551
Îmi pare rău. Aveam nevoie de o bucată
813
00:32:59,655 --> 00:33:01,206
suficient de mare pentru
Mass Spec de analizat.
814
00:33:01,310 --> 00:33:04,103
Nu vă faceți griji, ne vom asigura
că Voss îți cumpără o cămașă nouă.
815
00:33:04,206 --> 00:33:05,206
Era de neînlocuit.
816
00:33:05,310 --> 00:33:06,896
Cea mai moale dintre bumbac.
817
00:33:07,000 --> 00:33:08,344
În vârstă tocmai potrivită.
818
00:33:08,448 --> 00:33:10,344
Sper sacrificiul
a meritat.
819
00:33:10,448 --> 00:33:13,000
Suntem pe cale să aflăm.
820
00:33:13,103 --> 00:33:14,517
Bine.
821
00:33:14,620 --> 00:33:16,413
Arată ca smoothie-ul lui Voss
822
00:33:16,517 --> 00:33:18,275
conține un conținut ridicat de apă,
823
00:33:18,379 --> 00:33:19,896
zaharuri naturale,
824
00:33:20,000 --> 00:33:21,586
Oh, și multă betanină.
825
00:33:21,689 --> 00:33:24,413
Asta face sfecla roșie.
826
00:33:24,517 --> 00:33:26,000
Nu tocmai mortal.
827
00:33:26,103 --> 00:33:28,286
În afară de rufele tale. Dvs
cămașa nu a avut nicio șansă.
828
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Stai puțin, stai.
829
00:33:31,068 --> 00:33:33,103
A fost detectat și Mass Spec
830
00:33:33,206 --> 00:33:34,931
urme de warfarină.
831
00:33:35,034 --> 00:33:38,275
Acesta este un diluant de sânge și asta
nu aparține unui smoothie.
832
00:33:38,379 --> 00:33:40,068
S-ar explica asta
Simptomele lui Voss?
833
00:33:40,172 --> 00:33:42,034
Nu, nu o doză atât de mică.
834
00:33:42,137 --> 00:33:43,724
Mass Spec abia dacă a detectat-o.
835
00:33:43,827 --> 00:33:46,000
Dar dacă Voss a ingerat
această sumă în mod regulat...
836
00:33:46,103 --> 00:33:49,551
Ca șase smoothie-uri a
ziua din ultima lună?
837
00:33:49,655 --> 00:33:52,413
Medicamentul s-ar acumula
în sistemul lui, în cele din urmă
838
00:33:52,517 --> 00:33:55,068
provocând anemie severă şi
crescând drastic
839
00:33:55,172 --> 00:33:56,896
sansele lui de a
accident vascular cerebral hemoragic.
840
00:33:57,000 --> 00:33:58,586
Voss era otrăvit.
841
00:33:58,689 --> 00:34:00,551
Crezi că cineva a fost
împingându-i smoothie-urile?
842
00:34:00,655 --> 00:34:04,000
Da, și am primit un bun
idee cine este.
843
00:34:07,034 --> 00:34:08,424
Tocmai am auzit
știri despre domnul Voss.
844
00:34:08,448 --> 00:34:09,448
E bine?
845
00:34:09,517 --> 00:34:11,379
Încă nu a ieșit din pădure.
846
00:34:12,482 --> 00:34:13,896
Ești uşurat?
847
00:34:14,000 --> 00:34:15,241
Sau dezamăgit?
848
00:34:15,344 --> 00:34:17,931
Oh, domnul Voss a fost
849
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
nimic altceva decât amabil cu mine.
850
00:34:19,448 --> 00:34:21,310
Nu-i doresc rea voință.
851
00:34:21,413 --> 00:34:23,034
Hmm. Serios?
852
00:34:23,137 --> 00:34:24,448
Pentru că contractul
853
00:34:24,551 --> 00:34:26,551
că voi doi
semnat spune diferit.
854
00:34:27,827 --> 00:34:28,862
Am semnat un NDA.
855
00:34:28,965 --> 00:34:30,355
Nu pot vorbi despre
ce este înăuntrul aia.
856
00:34:30,379 --> 00:34:32,551
- Oh, dar putem.
- Da, putem.
857
00:34:32,655 --> 00:34:35,862
Și ni se pare că Voss
nu a creat Life Sequence.
858
00:34:35,965 --> 00:34:37,379
Ai făcut-o.
859
00:34:37,482 --> 00:34:39,448
Acum trei ani,
din garaj.
860
00:34:39,551 --> 00:34:40,931
Impresionant.
861
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
Singura problemă ai fost tu
nu am putut obține suficiente fonduri
862
00:34:42,758 --> 00:34:43,965
să-l scoată de pe pământ.
863
00:34:44,068 --> 00:34:45,551
Deci Voss a venit în ajutor.
864
00:34:45,655 --> 00:34:48,137
Cavalerul tău strălucitor...
865
00:34:48,241 --> 00:34:49,413
orice.
866
00:34:49,517 --> 00:34:51,517
Rezervor de oxigen? Multumesc.
867
00:34:51,620 --> 00:34:53,689
Deci te-ai semnat
drepturile asupra lui.
868
00:34:53,793 --> 00:34:56,551
Și, în schimb, Voss
a finanțat compania.
869
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Am văzut cât ai fost plătit.
870
00:34:58,068 --> 00:34:59,379
Ai fost furat.
871
00:34:59,482 --> 00:35:01,586
Deci eram disperat
872
00:35:01,689 --> 00:35:03,586
și am făcut o afacere proastă.
873
00:35:03,689 --> 00:35:05,344
Asta nu este o crimă.
874
00:35:05,448 --> 00:35:07,896
Nu, dar crima este.
875
00:35:09,241 --> 00:35:10,862
Deci ce esti...
876
00:35:11,931 --> 00:35:13,931
Vrei să spui că am încercat
să-l omoare pe Fletcher Voss?
877
00:35:14,034 --> 00:35:16,034
- Ai încercat să-l otrăviți.
- Ce? Nu...
878
00:35:16,137 --> 00:35:17,931
Dar tu ai ajuns
omorându-l pe Lauren în schimb.
879
00:35:18,034 --> 00:35:19,620
Am făcut un screen tox,
880
00:35:19,724 --> 00:35:22,172
și același diluant de sânge
a fost găsită în sistemul ei.
881
00:35:22,275 --> 00:35:25,517
Probabil că a băut niște
de, uh, smoothie-ul lui Voss.
882
00:35:25,620 --> 00:35:27,724
Știi, cel pe care tu
face personal pentru el.
883
00:35:27,827 --> 00:35:29,793
EU-ul nostru crede că otrava
884
00:35:29,896 --> 00:35:32,586
a interacționat cu medicamentele
ea o lua și o ucis.
885
00:35:32,689 --> 00:35:35,551
Și asta ar fi fost în cele din urmă
urmărit înapoi la tine.
886
00:35:35,655 --> 00:35:36,872
Deci ai distrus
corpul și sângele.
887
00:35:36,896 --> 00:35:38,413
Ai scăpat de toate dovezile.
888
00:35:38,517 --> 00:35:40,689
Bine, asta e o nebunie.
889
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
Ce, crezi că eu
a încercat să-l omoare pe Voss
890
00:35:42,586 --> 00:35:44,517
din cauza unui rău
afacere acum trei ani?
891
00:35:44,620 --> 00:35:46,206
Ce s-a făcut s-a făcut.
892
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
Oh, doar că nu este.
893
00:35:48,413 --> 00:35:51,586
Pagina 113, uh...
894
00:35:51,689 --> 00:35:53,793
Bla, bla, bla.
895
00:35:53,896 --> 00:35:55,758
„În cazul în care
moartea, toate drepturile
896
00:35:55,862 --> 00:35:57,793
reveni la
partidul supraviețuitor”.
897
00:35:57,896 --> 00:35:59,689
Dacă Voss dă cu piciorul în găleată,
898
00:35:59,793 --> 00:36:01,655
îți recuperezi compania.
899
00:36:01,758 --> 00:36:02,803
Bine, nu înțelegi.
900
00:36:02,827 --> 00:36:04,310
Nu vreau compania mea înapoi!
901
00:36:04,413 --> 00:36:06,379
Algoritmul, Sequencerul?
902
00:36:06,482 --> 00:36:07,379
Nimic din ele nu funcționează!
903
00:36:07,482 --> 00:36:08,827
Totul este o minciună!
904
00:36:11,034 --> 00:36:12,137
Ce vrei să spui?
905
00:36:12,965 --> 00:36:15,241
După ce Voss mi-a cumpărat compania,
906
00:36:15,344 --> 00:36:18,206
mi-a dat o fantezie
titlu nou, atunci...
907
00:36:18,310 --> 00:36:20,172
m-a înghețat complet.
908
00:36:20,275 --> 00:36:22,862
Dar aud oameni vorbind.
909
00:36:24,517 --> 00:36:25,734
Planurile de sănătate
nu sunt exacte.
910
00:36:25,758 --> 00:36:27,137
Sistemul continuă să se defecteze.
911
00:36:27,241 --> 00:36:28,721
Dar asta ne-ai spus
Voss urma să plece
912
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
trăiește cu el în două săptămâni.
913
00:36:30,206 --> 00:36:33,758
Da, Voss crede că vom face
lucrați mai repede cu un termen limită.
914
00:36:33,862 --> 00:36:35,827
Că chestia asta mai poate funcționa.
915
00:36:35,931 --> 00:36:38,310
Dar este doar o iluzie.
916
00:36:38,413 --> 00:36:40,620
Întreaga companie...
917
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
...este un castel de cărți.
918
00:36:43,137 --> 00:36:46,379
Otrava era în
smoothie-uri și tu le-ai făcut.
919
00:36:46,482 --> 00:36:48,413
L-am pregătit, dar...
920
00:36:48,517 --> 00:36:51,034
Nu am ales
ingredientele.
921
00:36:51,137 --> 00:36:52,413
eu doar...
922
00:36:52,517 --> 00:36:55,000
pune ce a comandat doctorul.
923
00:36:56,862 --> 00:36:58,413
Doctor?
924
00:36:58,517 --> 00:36:59,793
Mulțumesc, Brad.
925
00:36:59,896 --> 00:37:01,251
Asigurați-vă că vedeți
Carla la ieșire
926
00:37:01,275 --> 00:37:03,344
despre cecul tău, da?
927
00:37:03,448 --> 00:37:05,068
Ei bine, este alta
specimen perfect.
928
00:37:06,034 --> 00:37:07,482
Mă faci de două ori, doctore?
929
00:37:07,586 --> 00:37:09,517
domnule DelSorro.
930
00:37:09,620 --> 00:37:11,034
Nu te așteptam.
931
00:37:11,137 --> 00:37:12,758
Ești aici pentru
mai multe teste?
932
00:37:12,862 --> 00:37:15,344
Oh, nu, nu, am avut
suficientă durere pentru o zi.
933
00:37:15,448 --> 00:37:17,758
Al tău, pe de altă parte
mână, abia începe.
934
00:37:17,862 --> 00:37:19,827
Îmi pare rău, cine-cine ești?
935
00:37:19,931 --> 00:37:21,517
NCIS.
936
00:37:21,620 --> 00:37:24,137
Ești arestat pentru
uciderea lui Lauren Hawthorne
937
00:37:24,241 --> 00:37:26,000
și încercarea
uciderea lui Fletcher Voss.
938
00:37:27,655 --> 00:37:29,206
O crimă?
939
00:37:29,310 --> 00:37:30,700
Am găsit diluanți de sânge
în suplimente
940
00:37:30,724 --> 00:37:31,931
pe care l-ai dat lui Voss.
941
00:37:32,034 --> 00:37:34,034
Te-ai otrăvit
el de luni de zile.
942
00:37:35,793 --> 00:37:37,206
De ce aș face asta?
943
00:37:37,310 --> 00:37:39,150
Pentru că te-a adus Voss
pe ca expert medical
944
00:37:39,206 --> 00:37:41,241
și numele tău este activat
toate studiile.
945
00:37:41,344 --> 00:37:42,482
Studiile false.
946
00:37:42,586 --> 00:37:43,724
Și știai asta
947
00:37:43,827 --> 00:37:45,079
odată ce Voss a lansat programul,
948
00:37:45,103 --> 00:37:46,724
toată lumea ar ști
nu a mers.
949
00:37:46,827 --> 00:37:48,793
Și că ai fost o fraudă.
950
00:37:48,896 --> 00:37:51,758
Deci, pentru a vă opri
propriul Theranos personal,
951
00:37:51,862 --> 00:37:54,000
a trebuit să-l omori.
952
00:37:55,068 --> 00:37:56,586
i-am spus
953
00:37:56,689 --> 00:37:58,448
că programul nu era gata,
954
00:37:58,551 --> 00:38:00,724
și a continuat să insiste.
955
00:38:00,827 --> 00:38:03,103
Am făcut doar asta
pentru a proteja oamenii.
956
00:38:03,206 --> 00:38:06,310
Oh, corect, corect, ca
ai protejat-o pe Lauren?
957
00:38:08,517 --> 00:38:10,379
De ce aleargă mereu?
958
00:38:10,482 --> 00:38:13,034
Ei bine, domnule Specimen Perfect?
959
00:38:15,724 --> 00:38:17,896
Am o mărturisire completă.
960
00:38:18,000 --> 00:38:19,931
a recunoscut Donovan
la otrăvire,
961
00:38:20,034 --> 00:38:22,137
eliminarea lui Lauren
corpul, totul.
962
00:38:22,241 --> 00:38:25,172
Mărturisirea deplină și eu
am un pic de cardio.
963
00:38:25,275 --> 00:38:26,379
Este un câștig-câștig.
964
00:38:26,482 --> 00:38:27,793
Mm.
965
00:38:27,896 --> 00:38:29,931
Ooh, strângerea de fonduri tocmai s-a încheiat.
966
00:38:30,034 --> 00:38:31,034
Pune-o sus.
967
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
Ce?
968
00:38:36,448 --> 00:38:37,896
Brendan Banks câștigă din nou?
969
00:38:38,000 --> 00:38:40,103
Uau, tipul ăla e bun.
970
00:38:40,206 --> 00:38:41,965
Sau a înșelat.
971
00:38:42,068 --> 00:38:43,965
Eu zic să-l investigăm.
972
00:38:44,068 --> 00:38:45,068
Îmi pare rău, McGee.
973
00:38:45,172 --> 00:38:46,793
Știu cât de mult ți-ai dorit asta.
974
00:38:46,896 --> 00:38:49,310
Ei bine, cel puțin copiii înțeleg
noul lor echipament de laborator.
975
00:38:49,413 --> 00:38:50,896
Corect? Asta contează.
976
00:38:51,000 --> 00:38:53,724
Hei, întotdeauna urmează
an să-i lovească fundul.
977
00:38:53,827 --> 00:38:55,068
În loc să dau în fund,
978
00:38:55,172 --> 00:38:57,517
poate putem salva
fundul cuiva în seara asta.
979
00:38:57,620 --> 00:38:58,896
Tocmai a sunat spitalul.
980
00:38:59,000 --> 00:39:01,034
Voss a luat un
se întoarce în rău.
981
00:39:01,137 --> 00:39:03,275
Are nevoie de o transfuzie de sânge.
982
00:39:03,379 --> 00:39:04,793
Nu au donații?
983
00:39:04,896 --> 00:39:06,275
Nu de când au lovit
banca de sânge.
984
00:39:06,379 --> 00:39:09,448
Și ei cer
o grupă de sânge foarte rară.
985
00:39:09,551 --> 00:39:11,724
Și conform Dr. Palmer,
986
00:39:11,827 --> 00:39:15,103
Agentul McGee este un
donator universal.
987
00:39:16,103 --> 00:39:18,068
Stai, nu poți vorbi serios.
988
00:39:19,551 --> 00:39:21,724
Wow, datoria sună,
989
00:39:21,827 --> 00:39:25,896
Agent special Timothy
Farragut McGee.
990
00:39:35,275 --> 00:39:37,275
Cu plăcere.
991
00:39:37,379 --> 00:39:38,827
Hei.
992
00:39:38,931 --> 00:39:40,931
Mi-au spus ce ai făcut.
993
00:39:41,034 --> 00:39:43,448
nu stiu ce sa spun.
994
00:39:43,551 --> 00:39:45,793
Ce zici de „mulțumesc”?
995
00:39:45,896 --> 00:39:47,862
După tot ce am pus
prin agenția ta,
996
00:39:47,965 --> 00:39:49,896
ca tu sa faci asta pentru mine?
997
00:39:50,000 --> 00:39:53,241
Înainte să fii prea entuziasmat,
a fost ideea directorului Vance.
998
00:39:53,344 --> 00:39:54,379
Bine?
999
00:39:54,482 --> 00:39:56,482
În cazul în care asta face
te simti mai rau.
1000
00:39:56,586 --> 00:39:58,482
Da, da.
1001
00:39:59,379 --> 00:40:01,619
Și merit să simt
la naiba, după ce i-am făcut.
1002
00:40:01,689 --> 00:40:04,000
Doamne, sunt un idiot.
1003
00:40:04,103 --> 00:40:06,931
Ia-o că ai auzit
despre Dr. Donovan?
1004
00:40:07,034 --> 00:40:08,620
Da.
1005
00:40:08,724 --> 00:40:10,275
Este vina mea.
1006
00:40:10,379 --> 00:40:12,482
Dacă nu aș fi împins
compania atat de greu...
1007
00:40:12,586 --> 00:40:14,413
Doar...
1008
00:40:14,517 --> 00:40:16,793
Mi-am lăsat lăcomia și aroganța
1009
00:40:16,896 --> 00:40:19,103
îmi înnebunește din nou judecata.
1010
00:40:20,310 --> 00:40:22,103
Și acum Lauren e moartă
1011
00:40:22,206 --> 00:40:24,034
din cauza mea.
1012
00:40:25,344 --> 00:40:27,379
Lauren și copilul nostru.
1013
00:40:28,172 --> 00:40:31,241
Știi, directorul momentului
Vance mi-a spus că este însărcinată,
1014
00:40:31,344 --> 00:40:33,464
Nu m-am putut abține să nu mă gândesc
ce naiba de tată
1015
00:40:33,517 --> 00:40:34,827
aș fi?
1016
00:40:34,931 --> 00:40:37,586
Vine îndoiala de sine
cu teritoriul.
1017
00:40:37,689 --> 00:40:39,586
Vorbesti din experienta.
1018
00:40:39,689 --> 00:40:41,275
Gemeni, nu?
1019
00:40:41,379 --> 00:40:42,758
Da.
1020
00:40:42,862 --> 00:40:44,965
Pun pariu că ești un tată grozav.
1021
00:40:45,068 --> 00:40:47,551
Trebuie să creadă că ești
un super-erou din viața reală.
1022
00:40:47,655 --> 00:40:50,103
Ești agent și tot.
1023
00:40:51,724 --> 00:40:53,344
De fapt...
1024
00:40:53,448 --> 00:40:55,586
copiii nu chiar
iti pasa de jobul tau
1025
00:40:55,689 --> 00:40:58,310
sau... starea ta.
1026
00:40:58,413 --> 00:41:01,448
Strângeri de fonduri câștigătoare.
1027
00:41:01,551 --> 00:41:04,482
Atunci ce le pasă?
1028
00:41:04,586 --> 00:41:06,310
Timp.
1029
00:41:07,724 --> 00:41:10,275
Momentele pe care le petreceți împreună.
1030
00:41:10,379 --> 00:41:13,724
Fiind acolo pentru ei
când au cea mai mare nevoie de tine.
1031
00:41:14,620 --> 00:41:16,206
Ești o persoană bună,
1032
00:41:16,310 --> 00:41:17,793
Agent McGee.
1033
00:41:19,586 --> 00:41:21,448
Poți să-mi spui Tim.
1034
00:41:21,551 --> 00:41:23,172
Bine.
1035
00:41:24,793 --> 00:41:27,000
Tim.
1036
00:41:27,103 --> 00:41:29,517
Și poate sunt și eu o persoană bună,
1037
00:41:29,620 --> 00:41:31,172
acum că ești în mine.
1038
00:41:31,275 --> 00:41:32,715
Oh, te rog nu
mai spune asta vreodată.
1039
00:41:32,758 --> 00:41:35,379
Suntem la propriu
legate prin sânge.
1040
00:41:35,482 --> 00:41:36,793
- Nu.
- Suntem ca niște frați.
1041
00:41:36,896 --> 00:41:38,793
- Nu suntem. Bine.
- Tim, frați de sânge.
1042
00:41:38,896 --> 00:41:40,758
- Te rog... te rog încetează.
- Acum și pentru totdeauna.
1043
00:41:40,862 --> 00:41:42,344
Ce zici?
1044
00:41:42,448 --> 00:41:43,689
Hmm? Haide.
1045
00:41:43,793 --> 00:41:45,206
frate?
1046
00:41:45,310 --> 00:41:47,103
Haide.
1047
00:41:47,206 --> 00:41:50,379
Subtitrare sponsorizată de CBS
1048
00:41:50,482 --> 00:41:54,206
și TOYOTA.
1049
00:41:54,310 --> 00:41:58,034
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org